Hayır evlat, asla. Kan bıçakta kalır.
Bir gün anlarsın.
Bazılarını hatırladım.
Geri kalanını rüyalardan aldım.
Başmelek Aziz Mikail bizi savaşta savunur.
Bizim koruyucumuz olur.
Şeytanın tuzaklarına ve günahlarına karşı.
Şimdi evlat, kim bu?
Aziz Mikail.
Kim bu?
Aziz Mikail.
Peki o ne yaptı?
O şeytanı cennetten attı.
İyi çocuk!
Johnny!
Savaş kimle?
Yerliler, Ölü Tavşanlar’a karşı.
Sen hangisisin?
Ne düşünüyorsun? Ölü Tavşanlar!
Vay vay, Keşiş!
Bizimle misin yoksa değil misin?
Bu son kez Vallon, sadece para tamamsa.
Sana çentik başına 10 veririm.
10?
Sana söz veriyorum.
Her çentik başına 10. Her yeni çentiğe.
O zaman senin adamınım.
Hepsi bu mu, Papaz? Papa'nın yeni ordusu?
Bir kaç kaşarlı orospu ve bir avuç ayaktakımı!
Biliyorum Bill.Bu savaşın savaşçılar arasında olacağına yemin etmiştim.
Bir demet bayan arasında değil.
Ee bende savaşçı getirdim.
O'Connell’ın Bekçileri!
Tıkaç Çirkinleri!
Kısa Kuyruklar!
Chichester’lılar!
Kırk Haramiler!
Harika.
Benim meydan okumamda, dövüşün kadim yasalarına göre...
...bu seçilmiş topraklarda...
...Beş Nokta’daki bütün nüfuzu elinde tutmak...
...ve iyiyi yerleştirmek için karşılaştık.
Biz Yerliler, bu iyi ülkeyi ve de yabancı sürüleri.......
...düzenlemek için, hakkımızla doğduk!
Savaşın kadim yasalarınca, Yerliler diye anılanların meydan okumalarını kabul ediyorum.
Sizler, halkımıza her köşede bela oluyorsunuz!
Fakat bugünden sonra bize bela olamayacaksınız!
Biline ki, bizlere bu ülkede vurmaya çalışan eller...
...hızlı bir şekilde kesile!
O zaman İsa, siz Romalılara karşı elime rehberlik etsin!
Gerçek İsa’yı almaya hazırlanın!
Papaz!
Bana bak!
Bıçağımın altındaki kim?
Baba, ayağa kalk! Kalk!
Neredesin?
Hayır, oğlum.
Hiçbir zaman başını çevirme!
Yakında bitecek, Papaz.
Bitir şunu!
Nehiri geçmek için buna ihtiyacın olabilir.
Kulaklar ve burunlar bugünün hatıraları olacak.
Fakat hiçbir el ona dokunmasın!
Hiçbir el ona dokunmamalı!
O, herkesin önünden geçmeli!
Onurla!
Bana olan borcunu alana kadar!
Hayır!
Bu adil.Biraz uygun değil ama adil.
Benim anlayışım.
Çocukla ne yapacağız?
Bana bak.
Onu yasalara verin.
İyi bir eğitim almasını sağlayın.
Tamam, patron. Babana hoşçakal de.
Hey. Sakin ol!
Acele et! Buraya gel!
Buraya gel, evlat. Cehennem kapısına gidiyorsun!
İşte burada!
Al onu!
Papaz Vallon asilce öldü.
Ama onun Ölü Tavşanlar’ının işi bitti ve yasaklandılar.
Artık kimse onların adlarını anmasın.
Bu mekanda büyüyüp adam oldun.
Dünyasal şeyleri ve ölümü içine aldın.
Ahlahsızlık. Kirlilik. İhtiras. İntikam.
Tanrı seni affetti.
Ayrıca sende affetmelisin.
Sen ülkenin sivil kavgalarından üst kademelere sıyrıldın.
Teşekkür ederim, Muhterem.
Ellerini geride kalanlar için uzat.
Ki, bu savaş bir son bulsun.
Ve bizleri bu hale getiren kölelik belası...
...bu dünyadan sonsuzadek yok olsun.
Büyük sivil savaşın ikinci yarısında...
...İrlanda tugayları caddelerin arasından yürürken...
...New york şehri aşiretlerle doluydu.
Savaş Şefleri. Zengin ve Yoksul.
Lincoln bütün beyaz adamları köle yapacak!
Gerçek bir şehir değildi.
Daha çok bir ocaktı.
Belki birgün şehirler şekillendirilir.
-İşte bu ruh çocuklar.
Çıkıp gidin ve zenci arkadaşlarınız için ölün.
Lincoln’e karşı koymaktansa şansımız varken kaçmalıydık.
Bizlere zencilerden farklı olmadığımızı söylemeye çalışıyorlar.
Sen değilsin.
Afrika’ya geri dönün, zenciler!
En sinir bozucu konuşma askere çağırdıkları andı.
Birleşmiş tarihdeki ilk zorunlu askere alma.
Orduya katılın gençler. Günde üç öğün yemek ve iyi maaş var.
İrlandalılar geldiklerinde şehir hararetliydi.
Büyük kıtlıktan sonra gemilerle akarcasına buraya geldiler.
Ve de çok sıcak karşılandılar.
İrlanda’ya geri dön seni dilsiz pislik !
Bunu hatırlıyor musun!
Gemiye geri dön Çeltik!
Cehennem Kapısından nehrin sadece 2 saatlik aşağısına indim...
..herkes beni göçmen yerine koydu.
Neden olmasın?
New York’ta 1000 çeşit şive vardı...
..yerlilere göre bende herkes gibi görünüyordum.
Buraya ruhunun soğukluğunu almak ve kalbindeki ağırlığı atmak için geldin.
Amerika’ya hoşgeldin evlat. Uzun ızdıraplı seyahatin sona erdi.
Kendi memleketine geri dön.
Tammany’e oy ver!
Amerika amerikalılarındır!
New York, William Tweed’i sevdi ve nefret etti.
Ve hırsız olmaya çalışan bizler ...
...onu takdir etmekten başka bir şey yapamadık.
Bay Cutting. Baylar.
Geldiğiniz için teşekkürler. Bu bir şeref.
Bay Tweed?
Bayım! Lütfen! Affedersiniz?
Sanırım onları korkutuyorsunuz.
N’olmuş?
Ona aldırmayın, eskiden irlandalıydı.
Beş Nokta !
Katiller Sokağı. Kırıktuğla Konağı.
Cehennem Kapısı !
Bu vahşi yerde....
Şu yoksul çocuğun yüzüne bir bakın.
O Tanrının ahlaktan vazgeçtiği, arkamdaki bakımsız ve sefalet yerde yaşıyor.
Her sene reformcular gelir.
Her sene bu Nokta’lar daha da berbat olur.
Sanki, kirli kalmaktan memnunlarmış gibi.
Ben nereye gideyim?
Yürü.
Muhterem senin buradan gitmeni istiyor.
Bilmiyor olabilirsin Bill ama hergün şelaleden aşağı iniyor...
...kıyıya gelen irlandalılara sıcak çorba götürüyorum.
Bu binanın politik temeli gereğince.
Seni orada fark ettim.
Beni fark ettin mi?
Gerçekten ettim !
Gemiden inen her şahsa lütfunu suratlarına fırlatırken.
Silahlarım bir olsa Bay Tweed...
...amerikan topraklarına adımını atan her kişiyi vururdum.
Dut Caddesi ve Kıymetli. Çaprazında. Portakal ve Küçüksu.
Beş Nokta’nın herbiri bir parmak...
...elimi kapattığımda yumruğa dönüşüyor.
Ve dilediğim zaman size karşı kullanabilirim.
Anlıyorum. Ama biz farklı şeylerden konuşuyoruz.
Ben, vatandaşlık görevinden bahsediyorum. İnsanlara olan sorumluluklarımızdan.
Okullar ve hastaneler. Kanalizasyon ve kamu hizmetinden
Cadde inşaatları, tamirler ve temizliği. Ticaret ve meyhane ruhsatları.....
Aziz Başmelek Mikail...
Bizleri savaşta koru.
Şeytanın tuzaklarına ve günahlarına karşı bizlerin koruyucusu ol.
Cadde arabaları, feribotlar, saçma sapan tanzimler.
Bu şehirden çok büyük paralar yapılabilir Bill.
Senin yardımınla, insanların bütün bu şeylerin en iyi biçimde...
...muhafaza edildiğini kavramalarını ve bunu Tammany Ailesi diye adlandırmak istiyorum.
Bu yüzden organizasyonlarımız arasındaki anlaşmadan bahsediyorum.
Sen, kas işinden bahsediyorsun.
O da. Ruhlarımızı birleştirmek için kas gücünden.
Sen yıkıcı adamlara sahipsin bırak onlar yapsınlar.
Ya polis? Yo, hayır! İsa adına, hayır !
Yasanın görünüşü desteklenmeli.
Özellikle de kırılmaya başlarken.
Yapmam gerekenler için bana güç ver.
Kimsin sen?
Sana kimsin dedim? Burada ne arıyorsun?
Burayı seviyorum hepsi bu.
Ceplerinde ne var bak Jimmy.
Bakın çocuklar. Gerçekten kavga etmek istemiyorum.
Kavga etmek istemiyor musun?
Merak etme evlat. Çok fazla dövüş olmayacak.
Beni öldürme.
Bunu nereden aldın?
Sana kavga etmek istemiyorum dedim!
Neden?
Bak ne kadar güzel becerdin.
Sen Papaz' ın oğlusun, değil mi?
Sen ! Benden uzak dur. Anladın mı?
Beni hatırlamadın değil mi?
Ben sana yardım etmeye çalışan kişiydim.
Ne?
Ben sana yardım etmeye çalışan kişiydim.
Yerliler seni yakaladıklarında.
O sen miydin?
Evet. Ben seni öldürüldün sanmıştım.
Beni kilit altında tuttular Biliyorsun işte.
Bunca zaman mı?
Hep kaçmaya çalıştım, anlıyormusun.
Bunun için bayağı uğraştım.
Peki burada ne arıyorsun?
Sanırım burayı özlemişim.
Çardak Çocukları
Beş Nokta. Cennet Meydanı!
Buradaki caddeler akşamları daha da canlı.
Çevredeki çeteler kimler artık?
Şu anda Şafak Çocukları ve Bataklık Melekleri var.
Luton nehir gemilerinde çalışıyorlar.
Frog çekicileri shanghaylı denizcilerdir, aşağıda körfezin etrafındalar.
Kısarahatsızlar bir ara çok sıkıydılar, ama sonra para sahibi züppeler oldular.
Katiller Meydanında sürtüp çinlilere benziyorlar.
Cehennem Kedisi Maggie kendi meyhanesini açmaya çalıştı.
Ama tüm içkileri kendi tüketip yine caddeyi boyladı.
Şu anda herşey için yatar.
Tıkaç Çirkinleri eski bir ülkeden geliyorlar.
Kendi dilleri var.
Kimse ne dediklerini anlamıyor.
Polislerle kavga etmeyi seviyorlar.
Ve Gece Yürüyenlerle, Sıçan Toplayıcılar.
Onların sırtlarından geçinip, kendi elleriyle öldürüyorlar.
O kadar iskorbütler ki, sadece...
...Tıkaç Çirkinleri onlarla konuşur.
Ama ne söylediklerini kimbilir.
Mezbaha evleri ve Broadway Üçkağıtçıları bir takım Bengalli heriflerle dolu!
Ve küçük Kırk Haramiler.
Bir ara onlarla takıldım.
Ta ki Hamam böceği Benjer’le, Kızıl Gözlü Haylaz tarafından devir alınana kadar.
Benjer mikrobun teki.
Derler ki, şayet çeteyi terk etmeye kalkarsan...
...senin bütün kanını boşaltır.
Dürüstlük hiçbir şey fakat bir takım tekrarlar mezara götürür.
Gerçek Mavi Amerikalılar kendilerine çete diyorlar...
...ama tek yaptıkları, köşelerde durup İngiltere’yi lanetlemek.
İngilizlerin söyledikleri tek kelimeye inanıyor musun...?
Ölü Tavşanlar hakkında herhangi bir kırıntı var mı?
O kelimeyi söyleme!
O kelime babanla birlikte...
Yasaklandı.
Ben gözlem evindeyken çinliler bana...
...Yerlilerin her sene zaferlerini kutladıklarını...
....söylediler.
Bu doğru mu?
Evet, kutluyorlar.
Bu gerçekten adil.
Kasabın kendisi seni davet etmeli...
...yoksa gitme.
Gittiğin yere dikkat et, Johnny!
Sersemlemiş ve hasta görünüyorsunuz, bayım!
Ne kadar da hoşsohbet insanlarsınız!
Belki değil. Bizler derin düşünenlerdeniz.
Baylar, sizlerden tanrının zerafeti ve lütfuyla ayrılıyorum !
Jenny, bütün Nokta’nın en güzel dilberi.
Müthiş görünen bir falcı !
Ama senin yerinde olsam ceplerimi kontrol ederdim.
Sanırım senin zaman cihazını uçurdu.
Almasına müsade ettim.
Onun bazı şeyleri almasına hep müsade ederim.
Gerçekten mi?
Evet.
İyi bir ateşi Nokta’larda her zaman sevmişizdir.
Bir şeyler çaldıysan ve polislerde onun üstüne geldiyse...
...o zaman iyi bir şov izlersin.
Belediye polisleri başkent polisleriyle dövüşür.
Başkent polisleri sokak çeteleriyle dövüşür.
Kara Joe buraya gelmeden acele edin!
Burada 37 tane amatör itfaiye var.
Hepsi birbiriyle kavga eder.
Kara Joe yollarının üzerinde!
Pekala çocuklar hortumları getirin!
Bu Kara Joe!
Yakalayın onları çocuklar!
Şu Çardak Çocuklarına yardım edin!
Geride birşey kalmadan acele edin!
Çardağa geri dönün, yoksa bum!
Tanrı aşkına. Herşeyi alıyorlar!
Bayan başın bir daha belaya girerse....
...önce Tammany’i ara!
Henüz geç değil. Hala evimi kurtarabilirsiniz!
Hadi gidelim!
Bana, açım dediğini hatırlıyorum!
Yakalayabildiğini kap. Buradan gidelim!
Bu binanın yanıp kül olduğunu belirtebilir miyim?
Ve bu bölgenin, benim amerikalı itfaiyeci soydaşlarıma...
..ait olduğunu belirtebilir miyim.
Ve bir çoğunuzun sadece Çardağa ait olduğunu.
Senin safdışı olduğunu, kurnazlığının sökmediğini...
...ve şu anda dövüşü kaybettiğini!
Öyle mi?
İşte Kara Joe!
Yakalayın!
Yolu Kasap Bill’e açın.
Tamam çocuklar iş başına!
Sorun nedir?
Ateşler, içerideki değerli eşyaların nerdeyse hepsini yakmış.
Unutun onu. Yanındaki binaya geçin.
Yayılmaması lazım!
Bundan alabildiklerinizi alın!
Ne yapıyorsun? Bunun hiç bir sorunu yok!
Hadi. Johnny. Kalk ayağa!
Bırak onu.
Siz ikiniz, yolunuza gidin!
Adı Amsterdam.
Gagan nasıl?
Kötü değil.
Sen. Birşeyin yoksa çık dışarı.
Hepsi bu mu?
Hepsi bu.
Tamam. Bir gözden geçirelim.
Gelen her çalıntı mal alınır.
Johnny bunları Yerlilere sunar...
....bizde kazandıklarımızı çete içinde eşit bölüşürüz.
Bu buluşma, senin onayınla mı gerçekleşti, Cehennem Kapısı?
Benim onayım?
Ne oldu çaçabalığı, kendin düşünemiyor musun!
Lanet gırtlağını yararım!
Sizler kendi aranızda anlaşmadan benimle anlaşmanız lazım.
Ödenmesi gereken hakkımı almak için geldim.
Fena av değilmiş.
Millet bana ülke cehenneme gidiyor dediklerinde...
...onlara her zaman iyi gençlerin Beş Nokta’da...
..çıkarmış oldukları zor işlere bakın derim.
Oh, evet. Bu tam da Bayan Mulraney’e göre.
Pekala mutlu adam. Kasap Bill’e verebileceğimiz birşeyler bırak.
Müsade eder misin?
Bana göre değil.
Teşekkürler çocuklar.
Artık beladan uzaksınız.
Her sene Yerliler babamın öldürülüşünü tekrar tekrar kutladılar.
Çinlilerin Mott caddesindeki Kutsal Serçe Evi’nde.
Çekik’ler, Yerliler’den bizden fazla nefret ederler.
Davullar çalıyor ve Kasap bir bardak ateş içiyor.
Bir kralı öldürdüğünde onu karanlıkta bıçaklamazsın.
Bunu ölürken bütün mahallinin görebileceği yerde yaparsın.
Kibritin var mı?
Selam, Maggie. Sağ mı, sol mu?
Bana içki ver.
Rahatına bak.
İki dakika. Bahislerinizi koyun.
Baylar. Karşılaşma başlamak üzere.
Sayı 3 dakikada 25 sıçan.
Tutuşmuş, Haşarata karşı.
Tatmin oldun mu?
50!
Evet!
Nereye gidiyorsun çıban.
Bay Bill’e takdirimi sunmaya geldim.
Geldin işte?
Bana ver.Ben ona veririm.
Hayır. Ben kendim veririm.
Neyi korumak istersin parayı mı, dişlerini mi?
John?
Hoşgeldin.
Benden ve çocuklardan efendim.
Arkadaşın mı?
Nereden?
Buralardan değil efendim.
SEN!
Bu yeterince yakın!
Rahip Vallon’ın ansına
Arkadaşın gözlerime bakamıyor...
...bu takdir edilen bir özellik değil.
Kimse senin gözlerine bakamaz Bill..
...özellikle kağıt oynarken.
Bu Vist, beyefendilerin oyunudur.
Bahislerinizi beyefendi gibi yapın.
Ben büyük bahis koyuyorum, Bill!
Bu büyük değil.
Lütfen, bu sesi bir daha çıkarma Harvey.
Arzusu için ganimetini yakan adamı severim.
Sana da makul geliyor mu? Yaklaş.
Yaklaş. Issırmam!
Limanın altında bir portekiz gemisi yatıyor....
...3 haftalığına karantinaya alındı.
Şafak Çocukları soymadan önce davranın.
Belki sen ve ben tekrar konuşmak isteriz.
Hallolmuş bilin efendim.
İyi çocuk.
Ya sen...
...adın herneyse.
Adın ne?
Amsterdam, efendim.
Amsterdam?
Ben New York.
Bir daha buraya asla elin boş gelme.
Benim hoşnut misafirperverliğimi ödemelisin.
Gemi gezintisine onu da götür John.
Belki tekrar hayatını kurtarır.
Şafak Çocukları bizi nehirde yakalarlarsa, ağzımıza sıçarlar!
Sessiz olamayacaksan ben kendim yaparım!
Karanlık olunca limanı hiç sevmem.
Artık her gece, kıyıya askerlerin cesetlerini getiriyorlar.
Bir çok anne, oğullarının nerede şehit düştüğü hakkında teselli bulamıyor.
Ben kendi büyüğümü Anti'da kaybettim.
Annesiyle ben cesetten kalanları biraraya getiremedik.
Çok acıklı bir manzaraydı.
Savaş sonsuzadek süremez.
Ama bizim kendi işimiz vardı.
Şafak Çocukları zaten buradalarmış.
Geriye birşey kalmamış. Geri dönelim..
Bu da nesi...?
Jimmy..eğil!
Tanrım..bu liman polisini kesin buraya getirir!
Çekilin yoldan!
Bir bakalım.
Tanrım..herkesi öldürmüşler!
Geriye birşey kalmamış fakat...
Şuna bak....ölü Deniz Yengeçleri.
Hadi! Gidelim.
Çıkalım!
Hayır. Amsterdam’ı bekle!
Amsterdam nerede?
Al şunu kahrolası aptal!
Ne için lanet olası?
İyi bak. 15 den aşağı olmaz!
Bu taze mi?
En fazla 4 saatlik.
Minnettar oldum baylar.
Bu kelime de ne?
Ceset hırsızları demek.
Anlamını sormadım.Kelimeyi sordum.
Gulyabani?
Bu güzel bir kelime.
Beş Nokta’da yeni zorbalık..
Gurur duyulacak bir haber.
Teşekkürler.
Bir bedene yapılacak en aşağılık şey.
Aşağılık.
Neden? Gemiyi hiçbir şey almadan da terk edebilirlerdi.
Onun yerine polis gazetesine çıktılar.
Sürekli yayınlardan biri.
Beden, tekrar dirilene kadar toprağın altında....
...ahşapla sarılmış...
..bir biçimde kalmalıdır.
Bu ikisi böcek yiyen irlandalı orospu çocukları. Senin gibi
Boşu boşuna canlarını sıkma.
Belki de senin dini endişelerini paylaşmıyorlardır.
Belki de birer çift “fiddeling bends” lerdir.
Ben birçok şekilde adlandırıldım bayım...
...ama şimdiye kadar hiç böyle adlandırılmadım..?
”Fiddeling bends”.
”Fiddeling bends”. Doğru.
Bu kahrolası şeyin ne demek olduğunu bilseydim..
... kendimi biraz olsun kabahatli hissedebilirdim.
”Fiddeling bend” ölü yaşlı demeden herşeyi...
...çalan heriftir.
Çünkü kendisine terbiyeyi layık göremeyecek kadar aşağılıktır.
Sözlerine dikkat et.
Sana söylüyorum hepsi burada. Bize bütün verdikleri bu.
Ufaklık!
Şayet “Ufaklık” demiş olsaydın bunu anlardım.
Bizi böyle mi adlandırıyorsun?
Seni bir çok şekilde çağırabilirim Çıban!
Doğru.Ama ben sana şayet “Ufaklık” diye çağırıyorsan dedim.
Varsayalım diyorum?
O zaman işimiz var demektir.
O halde var!
McGloin’e 2 dolar!
Çocuğa 5 sikke!
Amsterdam’a 5 !
Hadii, McGloin, o sadece bir çocuk.
Soluna dikkat et McGloin!
Tamam, bu kadar yeter.
Şimdi ne diyorsun, ha?
Yeter, İsa aşkına.
Ayırın şunları.
Bu kadar yeter, evlat.
Onu becerdin.
McGloin? Başın, burunsuz ve kulaksız nasıl görünürdü?
Başımı iyisi mi rahat bırak, Bill.
Sanırım bu kafadan gagayla kulakları biçeceğim.
Kafadan da güzel bir tencere çorba yaparım.
Bundan daha da lezzetlisini bulabilirsin Bill.
Bende irlanda güveci için mide yok.
Güçlü McGloin.
Çaçabalığı, neredeyse balığı avlıyordu.
Yedinci günde Tanrı dinlendi.
Ama bunu yapmadan önce...
...İngiltere’nin üzerinde çömeldi...
...ve ortaya ne çıkardı? İrlanda’yı!
Gücenme evlat.
Alınmadım efendim.
Ben burada büyüdüm.
İrlandalılar hakkında bildiğim herşey başkalarının sığınakta konuştuklarıydı.
Sizin balık yumurtaları, bu kapsamlı dışkı adasının neresinden?
Bana Carrey diye söylendi.
Ama sığınakta dilimin aksanını kaybettim.
Bende buna benzer bir kuruluşta büyüdüm.
Bütün bu gördüklerin bir dereceye kadar bana ait.
Dilenciler, hırsızlar bu cennette...
...su kenarındaki kör kaplanlar...
...balıkçılar ve de düşünürler. Kadın-Adamlar ve de çekikler.
Hepsi borçlu...
...hepsi ödemeli, çünkü...
...yükselen gelgitde ancak böyle ayakta kalabilirsin.
Doğru değil mi çocuklar?
Evet Bill, bu doğru.
Askerliğe yazılın! Vatanınıza hizmet edin.
Gönüllü ol ve 50 dolar ikramiye al!
30,000 gönüllüye ihtiyacımız var...
...ve her gönüllüye 677 dollar vermeye hazırız.
Lütfen bunu okuyun. Teşekkürler.
Bir tanesini doldurmak ister misin?
Günde 3 öğün yemek.
Günde 3 öğün yemek Genç adam?
Yazıl ve...
...ülkene hizmet et.
Günde 3 öğün yemek baylar!
Şayet ilgileniyorsan, sana tavsiyem...
Her yerde insanlar zorunlu askerlikten konuşuyordu.
300 dolara yolunu bulabilirdin.
Ama kimin 300 doları var ki?
Bizler için 3 milyon kadar değerli.
Asker toplayıcıları, biz çetelerin peşine düşemeyecek...
...kadar bizden korkuyorlardı.
Ayrıca savaşın New York’u bu kadar etkileyeceğini..
...hayal bile edemedik.
Günaydın bayım.
Sen!
Şimdi de bana mı rastgeldin.
Yeterince makul!
Benimle kaşılaşmamanı tavsiye ederim!
Afedersin!
Herşey yolunda mı?
Öyle görünüyor.
O halde seni tanrının zerafeti ve lütfuyla bırakıyorum.
Teşekkür ederim.
Hay pislik..........!
Yo, hayır!
İzin ver!
Teşekkür ederim nazik bey.
Benim için zevkti.
Sizinle konuşmamın, umarım bir mahsuru yoktur......
..”fazla ileri gidiyor” görünmek istemem.
Bu sizin ne demek istediğinize bağlı bayım!
Size New York’un en güzel kızı olduğunuzu söylesem, çok mu aceleci olurdum?
Sadece New York’un mu?
Burası benim durağim.
O halde sizinle biraz yürüyebilir miyim?
İşte bu bayım...fazla cüretkar olurdu.
Bizde, her sınıfın başka bir adı vardır.
Oltacı, sopanın ucuna bir kanca takar ve dükkanların...
...arkalarından, camlarından veya kapılarından sarkıtır.
Sonbahar dalgıcı cüzdanınızı kilisede çeker.
Porsuk, kişiyi yatakta bir kadınla yakalar...
..onlar işi pişirirken, o da onların ceplerini soyar.
Jenny, Bludger’dı..
...yani dişi yankesici.
Ve bir Kumru.
Bir Kumru şehrin dışına çıkar...
...ev hizmetçisi gibi giyinir.
Nezih bir ev seçip, arka kapıdan girer...
...ve sizi soyup soğana çevirir.
Kumru olabilmek çok zaman ister.
Madalyonumu geri istiyorum.
Aman tanrım.
Bunu bir daha asla yapma.
Sana bunu bir daha yapma dedim!
Nokta’lara geri dön ve benim işime karışma...
...yoksa senin gırtlağını keserim.
Pekala.
Yap hadi.
Yaparım.
Durma öyleyse.
Madalyonumu geri ver.
Acele et.
Hangisi senin bilmiyorum.
Sanırım bunu kendi başıma yapmak zorundayım.
Sanırım öyle.
O halde seninle biraz yürüyelim.
Sence burada bir kişi günde ne kadar kazanabilir?
Belki beraber iş bölümü yapabiliriz?
Sanırım bu oyun için biraz kabasın.
Ayrıca ben yalnız çalışırım.
Yalnız mı?
Bundan Kasap’a ne kadar ödüyorsun?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Kasap’la özel bir anlaşmamız var.
Seni tekrar görmek istemiyorum!
Seni suçlamam.
Sikkeler ceplerinde gözlerinde umutlar.
Emsalleri batıya gidiyor diye.
Ufuk’ta bir karış toprağı ve kurtuluşlarını görebilmek için.
Bir an Amerika’yı görebilmek için.
Bütün bu sefalet en çokta bayan Schermerhorn'u tedirgin ediyor olsa gerek?
Bazı günler şehrin dışından çeteler bize gelir.
Schermerhorn’lar New York’un en eski ailelerindendir.
Şehirden kaçmadılar fakat kaçanları...
...dikkatlice dinliyorlardı.
Komisyon üyesi Brunt, sizin Nokta’ların görkemini....
...ve pisliklerini görmek istediğinizi söyledi.
Koşulları dert etmesinler dedi!
Güvenliğimiz hariç, memur bey.
Bizler polis teşkilatının başında olduğumuz sürece tehlike yoktur, tatlım!
Tabi madam. Şahit olun!
Devam edelim mi?
Orada bırakmaya cüret mi ediyorsun?
Banka kadar güvenli Bay Greely.
Herkes bana ait olduğunu bilir.
Bu adam sarhoş mu?
Cumadan beri ölü bayan.
İyi günler Mulraney.
Beyler?
Jack?
Harabe toplumun muktedirleri?
İz bulucular. Reform çalışanları.
Sizleri tanıştırabilir miyim...
Schermerhorn’ların senin tarafından tanıtılmalarına gerek yok, Jack.
Bayan Schermerhorn ve kızları.
Bu beyefendi de tabi ki.....
Bay Greely. Meşhur Tribün’ün yayıncısı.
Benim için zevk ve onur verici bayım.
Ben William Cutting.
Nasılsınız Bay Cutting?
Şu anda son derece iyiyim.
Siz nasılsınız?
Portakal çiçeği. Nefis!
Bay Cutting...
Ne kadar muhteşem! Kariyerinizde çok güzel aşama kaydettiniz.
...Beş Nokta’nın yerel...
Tanıştığımıza memnun oldum bayım.
..liderlerinden.
Bay Greely!
Memnun oldum bay Cutting.
Beş Nokta’nın bu caddeleri..
...sizleri selamlıyor...
..ve güvenle geçmenize yardımcı oluyor.
Ben emniyetleriyle ilgileniyorum.
Teşekkürler, Bill.
Buradan.
İyi gün gençleri.
Suçlular, övünüp şov yapmayı çok severler.
Benim kim olduğumu biliyor!
Gayet tabi bayım. Siz buralarda çok tanınan birisiniz.
Çok garip bir pohpohlama şekli.
Hiç kırıcı değildin.
İyiye yor evlat.
Mutlu Jack, ben ona söylemeden karnını bile doyuramaz.
Sence lamba direğinde, benim saatim daha güvende olmaz mı Bill?
Neden asıp bir bakmıyorsun?
Bir gün.
Doğru, bir gün
Bu delikanlı yeni mi?
Sadece sıcak kucağımla sardığım yeni bir piç.
Hey!
Sadece yüzünü görmek istedim evlat.
Niyetim zarar vermek değil.
Et keserken birçok şeyi kavrarsın.
Bizde aynı şeylerden yapılmışız.
Et ve kan. Doku. Organlar.
Domuzlarla çalışmayı severim.
Doğada, insan etine en yakın et, domuz etidir.
Domuz ha?
Evet öyle.
Bu senin için anne.
Al bakalım.
Tanrı senden razı olsun.
O gerçek annem değil.
Biliyorum Bill.
Bu karaciğer.
Böbrek. Kalp.
Bu yaralar. Mideyi kanatıp durur.
Bu öldürür.
Ve de atardamar. Bu öldürür.
Sen dene.
Hadi durma.
Bıçağı kaburgaya takma.
Çok iyi!
Şimdi atardamar.
Yavaşça kanasın. Biraz milletin düşünmesine fırsat ver.
Yavaş ölüm.
İyi!
Her bir şehre iktisadi mallar ve hizmet için...
..aylık 5000 dolar hesap keseceksiniz..
...ve bundan %10 alacaksınız.
Bill! Bay Glour detaylar üzerinde çalışacak. Teşekkürler.
İşte, Tammany’le işler böyle yapılır beyler.
Kim bu?
Teşekkürler, çocuklar.
İyi günler bayım.
Kafana birşey mi takıldı?
Bill senden hoşlanmaya başladı.
Şayet birşeylerin peşindeysen..
...o işin bir parçası olmak istemiyorum.
16 yıl Cehennem Kapı’sındaydım.
Ben sadece, senin gibi kendime bir yol...
...çizmeye çalışıyorum, hepsi bu.
Şayet, senin daha iyi bir fikrin varsa?
Hayır.
Bazı günler, vatandaşların Beş Nokta’daki...
...suçları şikayet etmelerinden..
...çalışamaz oluyorum.
Bazıları daha da ileri gidip, Tammany’nin suçlulara...
göz yumduğunu bildiriyor ve bu önlenmesi güç bir suç diyor.
Ben ne yapabilirim? Bunu kabul edemem.
Bir şeyler yapılmalı.
Aklında ne var?
Bilmiyorum. Belki birilerini asmalıyız.
Kimi?
Önemli olmayan birisini.
Bağlantıları olmayan arka sokak hırsızlarını.
Kaç tanesini?
3 yada 4.
Hangisi?
Dört.
Burada, klor hidratlaştırmaktan, dolandırıcılık...
...ve hırsızlıktan, erkek erkeğe anal...
...ilişkiye girmekten, toplumun iyiliğini bozmaktan...
...ve saptırmaktan mahkum olarak dikiliyorsun.
Kaldır çeneni.
Darağacı yemeğinin yakışıklı takımı!
İşte eski dostum.
Nasılsın Arthur?
İyiyim. İyiyim işte.
Amsterdam’a merhaba de. McGloin’i neredeyse oltaya takıyordu.
Neredeyse!
Bakıyorum olay için giyinmişsin Arthur.
Beni bilirsin Bill. Her zaman iyi görünmeye çalışırım.
İşte ruh bu.
Güzel madalyon. Bunun için sana 1 dolar veririm.
Bu benim annemin.
Dolar ve buçukluk?
Anlaştık.
Seni özleyeceğim Arthur.
Sıcak ülkede görüşürüz Shamus.
Oğlum burada mı?
Nerede küçük adamım?
Babana bak.
Elveda sevgili oğlum.
Ben hiç bir zaman kirli işlere baş vurmadım...
.. ya da üçkağıt çevirmedim.
Tanrım beni dostça karşılasın!
O gece reformcular dans ettiler.
Bu Beş Nokta’nın, sabahları düzen için adam asması...
...akşamlarıysa dans etmesiydi.
Emin olmak için!
Laf olsun diye demiyorum ama bana bakıp gülümsüyor.
O, herkese gülümsüyor John.
Savaşan irlandalı için bir sikke lütfen?
Carrey’den misin?
Evet bayım.
Fazla değil.
Teşekkür ederim.
Bayanlar ve baylar, bu ilki olan yıllık dans misyonumuzda...
...genç yüzleri burada görmek bizleri mutlu ediyor.
Bu gerçek bir sirk olacak!
Bu gece, bu misyona katılan her türlü hıristiyanı...
...ve de romalı katolikleri selamlıyor...
... hepinize hoşgeldiniz diyorum.
Bayanlar....benimle gelin.
Dans etmeye birazdan başlayacağız.
İyi akşamlar aziz.
İyi akşamlar muhterem.
Biraz daha dikkatli traş olmalıydın!
İyi akşamlar muhterem.
Müsadenizi isteyeceğim.
Bayan...?
Everdeane.
Bayan Everdeane.
Baylar bu tarafa! Mahsuru yoksa.
Teşekkür ederim.
Açın. Kaldırın yukarı!
Aynaya bak.
Bunu!
Kraliçemiz seçimini yaptı.
Bayım...
...sizin Leydi’niz!
Düzenli kilise hizmetimiz saat 6-8 arasında.
Canın cehenneme.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Dans ediyorum.
Neden beni seçtin?
Bu seni ilgilendirmez.
Bana söylemenin sakıncası var mı?
Kusura bakma!
Pek dansçı sayılmam.
Dene ve sakin ol.
Şimdiye kadar hiç dansa gitmedim!
Aşağı bakmamak en iyisidir.
İstersen beni daha sıkı tutabilirsin.
Pekala.
Tamam!
Johnny’le niye dans etmedin?
Çünkü ...
...onu istemedim.
Bu işte pek iyi sayılmam.
Bekle!
Ne?
Bekle.
Bu nasıl açılıyor?
Tekrar bağlamak çok uzun sürüyor...
...bütün gece zaten burada olacağız.
Pekala. Çıkaracağım.
Orada bebek vardı. Kesip çıkardılar.
Afedersin!
Sorun değil.
Hiç yara izin var mı?
Bir kaç tane.
Bu da ne?
Bu ?
Bay Cutting’den bir hediye.
Hediye mi?
Hediye!
Yaşgünün müydü?
Hayır.
Ona ne verdin?
Bunun cevabının seninle hiç bir ilgisi yok.
Sakın bana kızgın olduğunu söyleme?
Hayır...Seninle işim bitti.
İyi, sen bir çoğundan daha hızlısın...
...genelde bu konuşmayı sonraya saklarlar!
Kasabın hayatıyla...
...ilgilenmiyorum.
Pintilerden uzak dur.
1’e 15. Haşare Göz Bölümü!
Amsterdam!
Herkes Kasap için çalışıyordu.
Onun ayak işlerini yapıyor...
...ona para kazandırıyor...
...bir parçasınını alıyor...
...ve teşekkürler bayım diyorduk.
Baylar ringe!
Tweed bile!
Dövüş bitti!
Ben bile.
Babamın oğlu ben.
Bu cehennem de nesi?
Afedersin Bill.
Şehir yasaları boks maçına karşı...
...bu kötü. Seni bağışlıyorum.
Sen konuşurken ben para kaybediyorum.
Çık ve bahisleri toparla.
Kavgayı kimse kazanmamışken nasıl toplayayım?
Bu berabere kaldılar demektir.
Anladın değil mi?
Kahrolası polise kimse ödeme yapmadı mı?
Belediye polisine evet...
...fakat bunlar başkent polisi.
Bunun her kuruşunu bana ödeyeceksin.
Bekleyin! Bay Tweed!
Senin fikrini kim sordu?
Bırak konuşsun!
Biz sana cevap vermeyiz.
Yasalar, şehirde boks yapmak yasaktır diyor, değil mi?
Evet şehirde yasak.
Peki öyleyse şehir nerede bitiyor?
Kazanan... 75 inci raundda...
Bu soylu dövüşün sahnelenmesi, onun vizyonundan esinlenilerek..
...tamamen yasal olarak oluşturuldu, bunların hepsini mümkün kılan bu adamı......
...sizlere taktim etmeme müsade edin ...Bay William Cutting!
Ve onun genç ortağı.
İyi becerdin. Çabuk öğreniyorsun.
İyi iş yaptık.
Harika iş yaptık.
Narin dikkatinizi çekebilir miyim?
Size Broadway’deki müzemde yer alan harikaları hatırlatabilir miyim...
...P.T.Barnum’un harikalar galerisini!
Ejderhanın kanatları altına alınmış olmak...
...garip bir duygu.
Tahmin ettiğinizden daha sıcak.
Ülkemizin binası hemen şurada Bay Cutting.
Amerika’lılar doğuyor.
Ben amerikalı görmüyorum. Ben sınırlarını aşanları görüyorum.
İrlandalılar, beyaz adamın çeyrek dolara...
...zencilerin on sente yaptığı işi...
... beş sente yaparlar.
Ne yaptılar ki? Katkıda bulundukları bir tek şey söyle!
Oy vermek!
Oy vermek mi diyorsun?
Onlar Başpiskoposun söylediğine veya...
... başpiskoposa söylenmiş olana oy verirler?
Onların kralı romada tahtında oturan nokta şapkalıdır.
Onunda irlandalılara duyduğu karışık hisleri var.
Bill, bu hararetli ve iyi halkı seçim bürosuna gönder.
Böylece Tammany’e verilen her oy için cömert bir bedel olacak.
Benim babam ülkeyi bu hale getirmek için...
...canını ortaya koydu.
25 temmuz 1814’de bütün adamlarıyla birlikte, ingilizler tarafından öldürüldü.
Sana yardım ederek onun mirasına ihanet edeceğimi mi sandın?
Dövüşmek için bilekleri bile olmayan adamlara...
...bu ülkeyi teslim ederek.
Neden? Gemiden bitli bir şekilde sürünerek...
...senden çorba dilendikleri için mi?
Biliyorum, dövüşmek için harika birisin Bill...
...fakat sonsuzadek savaşamazsın.
Böyle yaparsam batarım.
Ve sen batacaksın.
Ne dedin?
Geleceğe sırtını çeviriyorsun dedim.
Bizim geleceğimize değil.
Bu belge sizi vatandaş,bu da ...
...sizi birleşmiş orduda asker yapar.
Şimdi ülkeniz için savaşmaya gidin.
Diğeri.
Şurayı imzala evlat.
Ya da işaretinizi yapın.
İşte tüfeğin. Gemide kuru olmasına dikkat et.
Nereye gidiyoruz?
Tennessee diye duydum..
Orası da neresi?
Sence, bizi artık beslerler mi?
Evlatlarım, evlatlarım.
Aramızdaki bölünmeyi iyileştirmemiz lazım!
Bu savaş durmalı. Kuzey ve Güney birleşik kalmalı.
Sonunda ne olacak?
Kendimizi Külhanbeyi gibi hissedeceğiz!
Daha önce hiç tiyatroya gitmedin mi?
Hayır.
Bay Legree, kırbacını indir.
Bayan Elisa bay Shelby’le ellerinizi birleştirin.
Ve Topsy. Tatlı küçük Topsy.
Tom dayının başını kaldır.
Bırakın zenciyi ölsün.
Kahrolsun Birleşme!
İrlandalıların kanları adına.
Bill, yere yat!
Biri Kasap’ı patlattı!
Kimin adamısın?
İyi düşün ve konuş!
Ne diyor, evlat?
Sanırım tanrıya son duasını ediyor.
Canı cehenneme!
Son duasını benimle yapsın.
Bu akşam itiraflarını dinliyorum seni, zenci İrlanda fahişesi!
Kimin adamısın?
Biz bu ülkede ingilizce konuşuruz.
Kimin adamısın?
Bu bıçağı görüyor musun? Bununla sana...
...ingilizce konuşmasını öğreteceğim!
Kimin adamısın?
Pekala, bu bize fazla bir şey anlatmadı.
Güzel yelek.
Tamir edilemeyecek olması utanç verici!
Ama hatıra olarak saklayacağım?
Legree nerede? Topsy nerede?
Tanrım, devam edin. Mola bitmiştir.
Bu çok kanlı ve Şekspirvariydi.
Ne?
Şekspir kimdi biliyor musun evlat?
Kral James İncili’ni yazan herif.
Bay.. neden bahsettiğini bilmiyorum.
Çünkü sen cahil irlandalının tekisin!
Aynı baban gibi.
Hepsi bu. Kafamı kopar ve dünyayı yok et.
Bu ülkedeki diğer aptal irlandalılar gibi.
Bu yüzden hiçbir zaman babana takılmadım.
Çekil üzerimden çılgın piç!
Bu, güçlü değilsen akıllı olmalısın demek.
Çok mu zekice, yoksa çok mu aptalca davrandığını bilmiyorum.
Hangisi olursa olsun, ama şu kadarını sakın unutma.
Tüm hatalarına rağmen baban kendi halkını seven biriydi.
Amsterdam. Amsterdam. New York seni çağırıyor.
Şuna bak. Tanrı aşkına bu ne böyle?
Karanlık kıtanın ritimleri, irlandanın eğlence çaydanlığına atılmış.
Bir kaç kere iyi karıştırılıp. Narin amerikan karışımı olarak dökülmüş.
Tepinmek için, tepinerek dans etmek!
Küçük bir hatıra.
Gayet güzel, efendim.
Benimle yukarı gel, Bill.
Sana daha önce sahip olmuş muydum?
O halde beni adımla çağırma.
Bill. Aman tanrım, iyi misin!
Haberi duyar duymaz, aceleyle geldim.
Azrailin zamanlamasıyla aynı.
Bu işe benim tenezzül edeceğimi düşünmüyorsun değil mi?
Kes salyanı akıtmayı. Senin yaptığını düşünseydim...
...şu anda ahşap tahtayla sarılmış olurdun.
Omzumda bir delik var ve de ağrıyor...
...bu yüzden birşeyler iç ve kapa çeneni.
Ya da kapa çeneni ve çık dışarı.
Sanırım bir şeyler içeceğim.
Dikkat et Tweedy, ölümcül rahatsızlıkların iyileşti mi!
Yoo, hayır ben temizim.
Jenny.
Bill.
Omzunu saracağım.
Biraz sıkı olacak.
Aşkın beni ağlatacak.
Ağlayabilirsin!
İşte benim delikanlım.
Önemli değil.
Kasap’ın şerefine!
Hepimiz ona minnettarız.
Sonsuzadek.
Kasap’ın şerefine!
Neden buradan gitmiyorsun, Johnny?
Hadisene. Git!
Beş Nokta’da henüz yatmadığın kimse kaldı mı?
Evet!
Sen!
Çıkar kemerini!
Dokunursan, seni ıssırırım.
Beni ıssıracakmısın.
Beni istemiyorsun galiba.
Kendin öğren.
Oh, Jenny!